Tamdyazt - Timdyazin -Tanddamt - tinddamin -taqqsitt - taqqsidin - turart -turarin -tizlit tizlatin
LIBYA TINEW
Azintan, Mmizrâten, awd Ifran,
Ur akkw dmix is tellamt;
Allig tanekra ne umazigh tusey kwent.
Ghif Libya, awal ddan festan,
Allig nenna idd is teddamt.
Hâttin taghuled.
Ge tilizrî ayd zrîx,
Idraren, amm ge tamazirt inew.
Selligh awd assaghen,
Zund ge tamurt inew;
Amm ge tamurt inew.
Elqela’a ayd as ttinin;
Maca, igherm ayd as yusan.
Amm ge tamurt inew,
Mmugadir, nnan as tassort
Nettat tamazirt inew.
Manzak, Â Sifaw?
Tarwa ne umazigh, tannayt?
Isul, tedder, ur temmut.
Ccabbi, ikka inna asen:
Ad idirex, imghizen, mgharê,
Meqqarê tamadont, dix nttat;
Zund igider, yugga izilalen.
Manzak, Â Dda Lmextarê?
Inna asen:
Idd ad neknu, ur sar nenni,
Yuf ax akkw is terzâ.
Inna asen:
Ad nerru, nghedd yuf is nemmut.
Libya tinew,
Nettat, awed, tamazirt inew.
*************************
KARTÂJ
Tellit, Â ighrem amaynu,
Ghif imghorê azikan, anigi tgit.
Zzigem Ccil , mayd ktix?
Hhanibal mad Massinissa,
Scipion neghidd irabbbuten imerwalen?
Tanit, tuzen ax izen.
Cemmin, Â Kartâj, zi tamazirt ta.
Tisgwfal im, isaduyen,
Inekraf de imattayen,
Asufegh, ighil ne tarwa im.
tili nnem ayd ax yusin,
Yasey usodê asifghan ne winna igan wininnem.
Tafriqet, tin Ifriqiyen;
Tafriqet tafriqant.
***********
فاطمة تبعمرانت
__________
ayih awa yih ayan dissotlen il7a9 aghd awal
ayih awa yih ina zman ollah orfla zraynt
ayih awa yih adak fah imik nkhtid i7fa wool
ayih awa yih nmon digharassn dyid ayg l7al
ayih awa yih ikamel odar amdal lkmghd assif
ayih awa yih yawid wado tojot zondiss gawrgh
ayih awa yih isswdagh l7al nga wahdoyagh
ayih awa yih nkamel agharass orguiss nza yan
ayih awa yih inayagh l3a9el kra landitngh
ayih awa yih rbi ga assmon nghwili jlanin
fatima taba3mrant
---------------------------------------------
"Ini-yas i yemma"!
"Fkiγ tudert-iw d asfel, rran fell-i tibbura.
Ur ẓerreγ iṭij d wedfel, tilelli-w di tsura.
Ini-yas ! Ini-yas i yemma!
Ssugten fell-i tisluqbatin, am yiḍan sseglafen.
Di rregmat d tkerkas ur ğğin, di « creε » s tmettant i d iyi-yeṭṭfen.
Ini-yas ! Ini-yas i yemma!
Xas di lḥebs nnuγniγ, ayen zerεeγ yessegm-d.
Tennerna tutlayt-nneγ, tarwa umaziγ tbedd.
Ini-yas ! Ini-yas i yemma!
- Akken tamaziγt ad tili.
-Akken Tamazγa ad tili.
-Akken Amaziγ ad yili.
Fkiγ tudert-iw d asfel.
Ini-yas ! Ini-yas i yemma"!!!
Asefru yura Smaεil Mejbeṛ deg useggas 1976
-------------------------------------------------------------------------
azayku
Agwrram :
-------------------------------------------------------------------------------
Tayyu :
-----------------------------------------------------------------------
Taqsit n wahed u sebâin
Mohand ou Moussa des Ait Ouaguenoun
Sslat yefka nnbi Lâadnan
Bu yisem az iden
A rrsul a tejjra n tilli
Iffetel ik bb iguenwen
Issudumen amen
Ikhtar ik da laâli
Wans iyi as mara y chudden lketane
Ad bedlegh amkane
As mara dduy d lwali
Belleh a kra da yellan
Ay uhdiq ya ghran
Fhem a wilan da aâqli
Aqlagh naghli gher lwidan
Kul yum dhi ghablan
Ddin yuqqel d lkhali
Am fellah am berzidan
Lqum agui yi han
Ittij tameddit ighli
Amalah a ddar sseltan
Axxam At Mewqran
Ikfa ttmaq ufilali
Terrzed a Tamgut yaâlan
Itin yifen lquman
Yers ttlam deg mmzali
Lhag Muhammed At Mewqran
D aggur gher yethran
A ghabed a ssbaa a remli
Immut lamin l lbizan
Ighli dhi lexzan
Sah ay izri d lehmali
Source : Mouloud Mammeri
-------------------------------------------------------------------
tanakra
Alawwat ayitma nalhet s-tanakraNaddarrab tazoli ta sal ta fal enwa
Nessabdad attarekh s-iless an-takoba
Nalil dagh addin s-enta adagh uffa
Oyyanaqq-idd Taraq ad-fihrun dagh ibda
Annar ded nankar anga wen dagh iga
Ifaw-idd nassewadh tayette war anla
----------------------------------------------------------------------
